By training your team to work with each other in certain ways, you'll make the most of your efforts. Here's how to build better online collaboration habits.